💰 Price Information / 料金について / 价格信息

If communication requires translation, coupons are not applicable. Regular menu prices will apply instead.


（翻訳が必要な場合は、クーポンは適用されず通常料金となります。）



（如果需要翻译，优惠券将不适用，而是按正常价格收费。）

💳 Payment Rules / お支払いについて / 支付规则

• Please pay before your service begins.
  ご来店時にお支払いをお願いいたします。
  请在服务开始前付款。
• We accept cash, credit cards, and e-money.
  現金、クレジットカード、電子マネーがご利用いただけます。
  我们接受现金、信用卡和电子货币。
• Tipping is not required.
  チップは不要です。
  无需小费。
• No refunds after purchase or service.
  ご購入・施術後の返金はできません。
  购买或服务后不予退款。

💬 Appointments & Cancellations / ご予約・キャンセル / 预约与取消

• Please contact us at least one day in advance to change or cancel.
  ご予約の変更・キャンセルは前日までにお願いいたします。
  如需更改或取消预约，请至少提前一天与我们联系。
• Your appointment may be cancelled if you are more than 10 minutes late without notice.
  無断キャンセルや10分以上の遅刻は、予約をキャンセルさせていただく場合があります。
  如果您迟到超过10分钟且未提前通知，您的预约可能会被取消。

✈️ For Customers Reserving from Overseas / 海外からのご予約 / 从海外预约

Please provide contact information (e.g., email, social media) in the remarks section when making your reservation. If we are unable to contact you, your reservation may be canceled. Thank you for your understanding.


ご予約の際、備考欄に連絡が可能な連絡先（メールアドレス、SNS等）をご記入ください。ご連絡が取れない場合、ご予約をキャンセルさせて頂くことがございます。ご了承ください。



预订时，请在备注栏中提供我们可以联系到您的联系方式（例如电子邮件、社交媒体）。如果我们无法与您取得联系，您的预订可能会被取消。感谢您的理解。

✂️ About Your Service / 施術について / 关于服务

• Please show us photos of your desired style before we begin.
  施術前にご希望のスタイルを写真などでお伝えください。
  请在开始前向我们展示您想要的发型照片。
• Results may vary depending on your hair’s condition.
  髪の状態により、仕上がりが異なる場合があります。
  最终效果可能因您的发质而异。
• Extra charges may apply for long hair or special treatments.
  ロング料金・特殊施術は別途追加料金がかかる場合があります。
  长发或特殊护理可能会产生额外费用。

📱 Communication / コミュニケーション / 沟通

• Feel free to use a translation app.
  翻訳アプリの使用も歓迎です。
  欢迎使用翻译应用程序。
• Please ask staff before taking photos in the salon.
  店内での写真撮影はスタッフにお声かけください。
  在沙龙内拍照前，请先咨询工作人员。

We perform our services based on the consultation. Thank you for your understanding.
(当店はカウンセリング内容に基づいて施術を行っております。ご理解のほどお願いいたします。)
(我们根据咨询内容提供服务。感谢您的理解。)